தமிழ்த் தேசியம்

"To us all towns are one, all men our kin.
Life's good comes not from others' gift, nor ill
Man's pains and pains' relief are from within.
Thus have we seen in visions of the wise !."

- Tamil Poem in Purananuru, circa 500 B.C 

Home

 Whats New

Trans State Nation Tamil Eelam Beyond Tamil Nation Comments Search

Home > Unfolding Consciousness >  Bahvad Gita  > Bhavad Gita Translated by Sir Edwin ArnoldChapter I > Chapter II > Chapter III > Chapter IV > Chapter V > Chapter VI > Chapter VII > Chapter VIII > Chapter IX > Chapter X > Chapter XI > Chapter XII > Chapter XIII > Chapter XIV > Chapter XV > Chapter XVI > Chapter XVII > Chapter XVIII

BHAGAVAD-GITA

translated by Sir Edwin Arnold
Chapter 2

 Chapter II
  • Sanjaya. Him, filled with such compassion and such grief,
  • With eyes tear-dimmed, despondent, in stern words
  • The Driver, Madhusudan, thus addressed:
  • Krishna. How hath this weakness taken thee?
  • Whence springs
  • The inglorious trouble, shameful to the brave,
  • Barring the path of virtue? Nay, Arjun!
  • Forbid thyself to feebleness! it mars
  • Thy warrior-name! cast off the coward-fit!
  • Wake! Be thyself! Arise, Scourge of thy Foes!
  • Arjuna. How can I, in the battle, shoot with shafts
  • On Bhishma, or on Drona- O thou Chief!-
  • Both worshipful, both honourable men?
  • Better to live on beggar's bread
  • With those we love alive,
  • Than taste their blood in rich feasts spread,
  • And guiltily survive!
  • Ah! were it worse- who knows?- to be
  • Victor or vanquished here,
  • When those confront us angrily
  • Whose death leaves living drear?
  • In pity lost, by doubtings tossed,
  • My thoughts- distracted- turn
  • To Thee, the Guide I reverence most,
  • That I may counsel learn:
  • I know not what would heal the grief
  • Burned into soul and sense,
  • If I were earth's unchallenged chief-
  • A god- and these gone thence!
  • Sanjaya. So spake Arjuna to the Lord of Hearts,
  • And sighing, "I will not fight!" held silence then.
  • To whom, with tender smile, (O Bharata!)
  • While the Prince wept despairing 'twixt those hosts,
  • Krishna made answer in divinest verse:
  • Krishna. Thou grievest where no grief should be! thou speak'st
  • Words lacking wisdom! for the wise in heart
  • Mourn not for those that live, nor those that die.
  • Nor I, nor thou, nor any one of these,
  • Ever was not, nor ever will not be,
  • For ever and for ever afterwards.
  • All, that doth live, lives always! To man's frame
  • As there come infancy and youth and age,
  • So come there raisings-up and layings-down
  • Of other and of other life-abodes,
  • Which the wise know, and fear not. This that irks-
  • Thy sense-life, thrilling to the elements-
  • Bringing thee heat and cold, sorrows and joys,
  • 'Tis brief and mutable! Bear with it, Prince!
  • As the wise bear. The soul which is not moved,
  • The soul that with a strong and constant calm
  • Takes sorrow and takes joy indifferently,
  • Lives in the life undying! That which is
  • Can never cease to be; that which is not
  • Will not exist. To see this truth of both
  • Is theirs who part essence from accident,
  • Substance from shadow. Indestructible,
  • Learn thou! the Life is, spreading life through all;
  • It cannot anywhere, by any means,
  • Be anywise diminished, stayed, or changed.
  • But for these fleeting frames which it informs
  • With spirit deathless, endless, infinite,
  • They perish. Let them perish, Prince! and fight!
  • He who shall say, "Lo! I have slain a man!"
  • He who shall think, "Lo! I am slain!" those both
  • Know naught! Life cannot slay. Life is not slain!
  • Never the spirit was born; the spirit shall cease to be never;
  • Never was time it was not; End and Beginning are dreams!
  • Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever;
  • Death hath not touched it at all, dead though the house of it seems!
  • Who knoweth it exhaustless, self-sustained,
  • Immortal, indestructible,- shall such
  • Say, "I have killed a man, or caused to kill?"
  • Nay, but as when one layeth
  • His worn-out robes away,
  • And, taking new ones, sayeth,
  • "These will I wear to-day!"
  • So putteth by the spirit
  • Lightly its garb of flesh,
  • And passeth to inherit
  • A residence afresh.
  • I say to thee weapons reach not the Life;
  • Flame burns it not, waters cannot o'erwhelm,
  • Nor dry winds wither it. Impenetrable,
  • Unentered, unassailed, unharmed, untouched,
  • Immortal, all-arriving, stable, sure,
  • Invisible, ineffable, by word
  • And thought uncompassed, ever all itself,
  • Thus is the Soul declared! How wilt thou, then,-
  • Knowing it so,- grieve when thou shouldst not grieve?
  • How, if thou hearest that the man new-dead
  • Is, like the man new-born, still living man-
  • One same, existent Spirit- wilt thou weep?
  • The end of birth is death; the end of death
  • Is birth: this is ordained! and mournest thou,
  • Chief of the stalwart arm! for what befalls
  • Which could not otherwise befall? The birth
  • Of living things comes unperceived; the death
  • Comes unperceived; between them, beings perceive:
  • What is there sorrowful herein, dear Prince?
  • Wonderful, wistful, to contemplate!
  • Difficult, doubtful, to speak upon!
  • Strange and great for tongue to relate,
  • Mystical hearing for every one!
  • Nor wotteth man this, what a marvel it is,
  • When seeing, and saying, and hearing are done!
  • This Life within all living things, my Prince!
  • Hides beyond harm; scorn thou to suffer, then,
  • For that which cannot suffer. Do thy part!
  • Be mindful of thy name, and tremble not!
  • Nought better can betide a martial soul
  • Than lawful war; happy the warrior
  • To whom comes joy of battle- comes, as now,
  • Glorious and fair, unsought; opening for him
  • A gateway unto Heav'n. But, if thou shunn'st
  • This honourable field- a Kshattriya-
  • If, knowing thy duty and thy task, thou bidd'st
  • Duty and task go by- that shall be sin!
  • And those to come shall speak thee infamy
  • From age to age; but infamy is worse
  • For men of noble blood to bear than death!
  • The chiefs upon their battle-chariots
  • Will deem 'twas fear that drove thee from the fray.
  • Of those who held thee mighty-souled the scorn
  • Thou must abide, while all thine enemies
  • Will scatter bitter speech of thee, to mock
  • The valour which thou hadst; what fate could fall
  • More grievously than this? Either- being killed-
  • Thou wilt win Swarga's safety, or- alive
  • And victor- thou wilt reign an earthly king.
  • Therefore, arise, thou Son of Kunti! brace
  • Thine arm for conflict, nerve thy heart to meet-
  • As things alike to thee- pleasure or pain,
  • Profit or ruin, victory or defeat:
  • So minded, gird thee to the fight, for so
  • Thou shalt not sin!
  • Thus far I speak to thee
  • As from the "Sankhya"- unspiritually-
  • Hear now the deeper teaching of the Yog,
  • Which holding, understanding, thou shalt burst
  • Thy Karmabandh, the bondage of wrought deeds.
  • Here shall no end be hindered, no hope marred,
  • No loss be feared: faith- yea, a little faith-
  • Shall save thee from the anguish of thy dread.
  • Here, Glory of the Kurus! shines one rule-
  • One steadfast rule- while shifting souls have laws
  • Many and hard. Specious, but wrongful deem
  • The speech of those ill-taught ones who extol
  • The letter of their Vedas, saying, "This
  • Is all we have, or need;" being weak at heart
  • With wants, seekers of Heaven: which comes- they say-
  • As "fruit of good deeds done;" promising men
  • Much profit in new births for works of faith;
  • In various rites abounding; following whereon
  • Large merit shall accrue towards wealth and power;
  • Albeit, who wealth and power do most desire
  • Least fixity of soul have such, least hold
  • On heavenly meditation. Much these teach,
  • From Veds, concerning the "three qualities;"
  • But thou, be free of the "three qualities,"
  • Free of the "pairs of opposites," and free
  • From that sad righteousness which calculates;
  • Self-ruled, Arjuna! simple, satisfied.
  • Look! like as when a tank pours water forth
  • To suit all needs, so do these Brahmans draw
  • Text for all wants from tank of Holy Writ.
  • But thou, want not! ask not! Find full reward
  • Of doing right in right! Let right deeds be
  • Thy motive, not the fruit which comes from them.
  • And live in action! Labour! Make thine acts
  • Thy piety, casting all self aside,
  • Contemning gain and merit; equable
  • In good or evil: equability
  • Is Yog, is piety!
  • Yet, the right act
  • Is less, far less, than the right-thinking mind.
  • Seek refuge in thy soul; have there thy heaven!
  • Scorn them that follow virtue for her gifts!
  • The mind of pure devotion- even here-
  • Casts equally aside good deeds and bad,
  • Passing above them. Unto pure devotion
  • Devote thyself: with perfect meditation
  • Comes perfect act, and the righthearted rise-
  • More certainly because they seek no gain-
  • Forth from the bands of body, step by step,
  • To highest seats of bliss. When thy firm soul
  • Hath shaken off those tangled oracles
  • Which ignorantly guide, then shall it soar
  • To high neglect of what's denied or said,
  • This way or that way, in doctrinal writ.
  • Troubled no longer by the priestly lore,
  • Safe shall it live, and sure; steadfastly bent
  • On meditation. This is Yog- and Peace!
  • Arjuna. What is his mark who hath that steadfast heart,
  • Confirmed in holy meditation? How
  • Know we his speech, Kesava? Sits he, moves he
  • Like other men?
  • Krishna. When one, O Pritha's Son!-
  • Abandoning desires which shake the mind-
  • Finds in his soul full comfort for his soul,
  • He hath attained the Yog- that man is such!
  • In sorrows not dejected, and in joys
  • Not overjoyed; dwelling outside the stress
  • Of passion, fear, and anger; fixed in calms
  • Of lofty contemplation;- such an one
  • Is Muni, is the Sage, the true Recluse!
  • He who to none and nowhere overbound
  • By ties of flesh, takes evil things and good
  • Neither desponding nor exulting, such
  • Bears wisdom's plainest mark He who shall draw
  • As the wise tortoise draws its four feet safe
  • Under its shield, his five frail senses back
  • Under the spirit's buckler from the world
  • Which else assails them, such an one, my Prince!
  • Hath wisdom's mark! Things that solicit sense
  • Hold off from the self-governed; nay, it comes,
  • The appetites of him who lives beyond
  • Depart,- aroused no more. Yet may it chance,
  • O Son of Kunti that a governed mind
  • Shall some time feel the sense-storms sweep, and wrest
  • Strong self-control by the roots. Let him regain
  • His kingdom! let him conquer this, and sit
  • On Me intent. That man alone is wise
  • Who keeps the mastery of himself! If one
  • Ponders on objects of the sense, there springs
  • Attraction; from attraction grows desire,
  • Desire flames to fierce passion, passion breeds
  • Recklessness; then the memory- all betrayed-
  • Lets noble purpose go, and saps the mind,
  • Till purpose, mind, and man are all undone.
  • But, if one deals with objects of the sense
  • Not loving and not hating, making them
  • Serve his free soul, which rests serenely lord,
  • Lo! such a man comes to tranquillity;
  • And out of that tranquillity shall rise
  • The end and healing of his earthly pains,
  • Since the will governed sets the soul at peace.
  • The soul of the ungoverned is not his,
  • Nor hath he knowledge of himself; which lacked,
  • How grows serenity? and, wanting that,
  • Whence shall he hope for happiness?
  • The mind
  • That gives itself to follow shows of sense
  • Seeth its helm of wisdom rent away,
  • And, like a ship in waves of whirlwind, drives
  • To wreck and death. Only with him, great Prince!
  • Whose senses are not swayed by things of sense-
  • Only with him who holds his mastery,
  • Shows wisdom perfect. What is midnight-gloom
  • To unenlightened souls shines wakeful day
  • To his clear gaze; what seems as wakeful day
  • Is known for night, thick night of ignorance,
  • To his true-seeing eyes. Such is the Saint!
  • And like the ocean, day by day receiving
  • Floods from all lands, which never overflows;
  • Its boundary-line not leaping, and not leaving,
  • Fed by the rivers, but unswelled by those;-
  • So is the perfect one! to his soul's ocean
  • The world of sense pours streams of witchery,
  • They leave him as they find, without commotion,
  • Taking their tribute, but remaining sea.
  • Yea! whoso, shaking off the yoke of flesh
  • Lives lord, not servant, of his lusts; set free
  • From pride, from passion, from the sin of "Self,"
  • Toucheth tranquillity! O Pritha's Son!
  • That is the state of Brahm! There rests no dread
  • When that last step is reached! Live where he will,
  • Die when he may, such passeth from all 'plaining,
  • To blest Nirvana, with the Gods, attaining.

HERE ENDETH Chapter II OF THE BHAGAVAD-GITA, Entitled "Sankhya-Yog," Or "The Book of Doctrines."

Mail Us up- truth is a pathless land - Home