தமிழ்த் தேசியம்

"To us all towns are one, all men our kin.
Life's good comes not from others' gift, nor ill
Man's pains and pains' relief are from within.
Thus have we seen in visions of the wise !."

- Tamil Poem in Purananuru, circa 500 B.C 

Home

 Whats New

Trans State Nation Tamil Eelam Beyond Tamil Nation Comments Search

HomeTamil Language & Literature > Reverend G.U.Pope

CONTENTS
OF THIS SECTION
Last updated
31/05/07

The Soul's Emancipation
in Sanskrit, Mukti or Moksha - Rev G.U Pope's Last Sermon
, 26 May 1907
A Tamil Student's Headstone in a Cemetery - I. Shanmuganathan (Nathan) Former Editor Thinathanthi), 1999

Books by G.U.Pope
*
indicates link to Amazon.com online bookshop

Thiruvasagam - English Translation, by Rev. G.U. Pope - Hymns 1 to 10
Thirukural English Translation and Commentary - by Rev Dr G U Pope, Rev W H Drew, Rev John Lazarus and Mr F W Ellis
*The Tiruvacagam or, Sacred Utterances of the Tamil Poet, Saint and Sage (Hardcover)
* Naladiyar of Four Hundred Quatrains in Tamil  First Published Oxford: Clarendon Press, 1893
*Sacred Kural of Tiruvalauva Nayanar English Translation
*A compendious Tamil English dictionary (A handbook of the Tamil language)
*A Compendious English Tamil Dictionary: A Handbook of the Tamil Language
*Catalogue of the Tamil Books in the Library of the British Museum
*Tamil Poetical Anthology with Grammatical Notes and Vocabulary
*A Tamil Prose Reader : Adopted to Tamil Handbook
*A handbook of the ordinary dialect of the Tamil language
*A first catechism of Tamil grammar
*Extracts from the Tamil Purra-porul venba-malai and the Purra-nannurru
*Tamil Poetical Anthology - with Grammar Notes and Vocabulary

 

Reverend G.U.Pope

George Uglow Pope was born on 24 April 1820 in Prince Edward Island in Nova Scotia. His family migrated to England when he was an infant. Even as a child he cultivated many a language. He left for South India in 1839. It was at Sawyerpuram near Tuticorin. "The Student of Tamil" bloomed into a scholar of Tamil, Sanskrit and Telugu. Pope setup several schools and taught Latin, English, Hebrew, Mathematics and Philosophy. As he was a martinet he was always in trouble. Of him Bishop Caldwell said:

"The chief drawback to his success was the severity of his discipline which led, after a succession of petty rebellions, to his withdrawal".

Pope believed in the theory: "Things have tears". He worked with the motto: "Conscience within and God above". He completed his translation of Tirukkural on September 1, 1886. His "Sacred Kural" contains introduction, grammar, translation, notes, lexicon and concordance. It also includes the English translation of F.W.Ellis and the Latin Translation of Fr. Beschi. It is a tome of 436 pages.

He had, by February 1893, translated Naaladiyaar. His magnum opus, the translation of Tiruvachakam appeared in 1900. Of this he says:

"I date this on my eightieth birthday. I find, by reference, that my first Tamil lesson was in 1837. This ends, as I suppose a long life of devotion to Tamil studies. It is not without deep emotion that I thus bring to a close my life's literary work".

The much coveted Gold Medal of the Royal Asiatic Society was awarded to him in 1906. He passed away on 12 February 1908.

The services of this great soul to Tamil and Saivism defy reckoning by weights and measures. In his last days he was a mature Saiva Siddhanti, with his faith as ever rooted in Chiristianity. He delivered his last sermon on May 26, 1907.

What he himself felt about it, is extracted hereinbelow. It is reproduced from the Light of Truth, Vol. VIII, February 1908, No. 11, page 327.


The Soul's Emancipation [In Sanskrit, Mukti or Moksha]

The Last Message from Rev. Dr. G.U.Pope M.A, DD

In forwarding us a copy of his last Sermon preached in Balliol College Chapel on May 26,1907, with all best Christmas wishes, Dr.Pope wrote to us as follows in his Autograph which will interest all Indian lovers of this old Tamil veteran Scholar and Savant.

26 Walton Bell Road,
Oxford, Dec.25, 1907.

My dear friend,

In the heart of this my last sermon, lie truths that harmonize with all that is best in Tiruvachagam and Siva-nyanam(Siva-gnana bodham).

I am very old. May the Father bless you and yours.

Ever truly your friend
G.U.Pope.


The best explanation of the Saiva Siddhanta doctrine of Mutti, or the Soul's final emancipation from embodiment (erlosung von den weltlichen banden-Seligkeit), is found in the treatise called Siva-piragacam by the same great sage Umapathi(1.38, &c.) and has been translated(though from a very imperfect MS.) by Mr. Hoisington(American Oriental Soc. Journal 1854). This is a commentary on the Siva-gnana-bodham. Mr.J.M.Nallasami, a learned Saivite of Madras, has recently published a translation of Siva-gnana-bodham, with valuable notes, which is a most useful compendium.

Ten faulty (or imperfect) theories of this consummation, so devoutly wished for by all Hindus, are enumerated in these works, or in the commentaries on them:-

(1) There is the bliss aspired to by the Lokayattar ('Worldlings'. This is simply grosss sensual enjoyment in this world. These heretics are continually attacked in the Siddhanta books.(see Sarva-darcana-sangraha (Trubner's Series).) They were atheistic Epicureans, followers of Charvaka (Note XIV).

(2) There is the cessation of the five Kandhas. This is the Buddhist Nirvana, and is always considered by Tamil authors to be mere annihilation. The South-Indian view of Buddhism is illustrated in Note IX(Sarva-darcana-sangraha, p.31).

(3) The destruction of the three(or eight) qualities is pronounced to be the final emancipation by some Jains, and by the teachers of the atheistic Sankhya system. This would reduce the human Soul to the condition of an unqualified mass, a mere chaos of thought and feeling.

(4) There is the cessation of deeds by mystic wisdom. This is the system of Prabhakara(Sarva-darcana-Sangraha, p.184). The deeds mentioned are all rites and services whatsoever. The devotee becomes in this case, so the Saivite urges, like a mere image of clay or stone.

(5) 'Mukthi' is represented by some Saiva sectaries as consisting in the removal from the Soul of all impurity as a copper vessel is supposed to be cleaned from verdigris by the action of mercury. There is a good deal of abstruse reasoning about the pollution aforesaid. 'Copper is not really in this sense purified by the removal of the green stain on its surface; the innate weakness of the metal is in its constant liability to this defilement. Gold is never coated by such impure matter. Copper will always be so; it is, as it were, congenital. Now these sectarians preach that, by the grace of Shivan, the innate corruption of the Soul may be removed, from which will necessarily follow permanent release from all bonds'. This seems to resemble very closely the Christian idea of the sanctification of the souls of men by divine grace infused. The Siddhanta, however, insists upon it that for ever, even in the emancipated state, the power of defilement, the potentiality of corruption, remains(i.e. 'Pacam is eternal'). This corruption cannot, it is true, operate any longer in the emancipated condition: but it is still there,-dead, unilluminated, the dark part of the Soul, turned away from the central light, like the unilluminated part of the moon's orb. Personal identity, and the imperfections necessarily clinging to a nature eternally finite, are not destroyed even in Mutti.

(6) Another class of Saiva sectaries taught that in emancipation the body itself is transformed, irradiated with Shivan's light, and rendered immortal. This system supposed that intimate union with shivan transmuted rather than sanctified the Soul.

(7) There is then the system of the Vedantis, who taught that the absolute union of the Soul with the Infinite Wisdom, its commingling with the Divine spirit, as the air in a jar becomes one with the cirumambient air when the jar is broken, was Mutti. But here personality is lost.

(8) The doctrine of Palkariyam(followers of Bhaskara) is, that in emancipation there is an absolute destruction of the human Soul, which is entirely absorbed in the supreme essence.

(9) There were some Saivities who taught that in emancipation the Soul acquires mystic miraculous powers; that in fact, the emancipated one is so made partaker of the divine nature and attributes, that he is able to gain possession of and exercise miraculous powers, which are called the eight 'Siddhis'. Persons professing to wield such magical powers are not unfrequently found in India, and there is in them very often a bewildering mixture of enthusiasm and fraud.

(10) There were also some who taught that in emancipation the Soul becomes, like a stone, insensible. This stationary, apathetic existence, if existence it can be called, is the refuge of the Soul from the sufferings and struggles of embodiment.

In opposition to all these faulty theories, the true doctrine of emancipation is thus defined: When the Soul, finally set free from the influence of threefold defilement through the grace of Shivan, obtains divine wisdom, and so rises to live eternally in the conscious, full enjoyment of Shivan's presence, in conclusive bliss, this is EMANCIPATION, according to the Siddhanta philosophy. (See T.A.P.75 in NOTE VI).


A Tamil Student's Headstone in a Cemetery - I. Shanmuganathan (Nathan) Former Editor Thinathanthi), 1999

"G. U. Pope's life has captivated me most among the several blessed Tamil savants I read about. Born an Englishman, this great personality breathed Tamil and felt like a Tamil. G. U. Pope was born on 24-4-1820 in a hamlet in Edwards Island in the Canadian neighborhood. He came to Tamil Nadu as a Christian missionary in 1839, and lived in the service of Tamil and very early, he was highly influenced by the excellence of the Tamil language. He published such great works as Tholkapiyam. Nannool, and made classical Tamil easier to English students, while Tamil students could afford means for a more comprehensive and fruitful study of the classics. He translated into
English, Thirukkural, Naladiyar, Thiruvasagam, etc.

Thirukkural was translated into other languages before Pope. English translators did only partial translations. Rev. Pope deserves the credit for researching and producing a noteworthy full translation of Thirukkural . He spent a greater part of his fortune to publish rare Tamil books.

In his Preface to the English Publication of Thirukkural, G. U. Pope wrote on the excellence of Tamil:

"Tamil is a sophisticated unique language, with a rich vocabulary. It is the mother of all South Indian languages, Tamil literature was designed to create high moral standards, ethical codes and Thirukkural is a great example of that. It is in a land of people with very high ethical codes and who nurture human discipline that such moral books are created and could be created. Thirukkural is as clear as an unpolluted spring. Yes! Thirukkural, the unique book, has come to remove the impurities of this world. 'Within a short time of my learning Tamil, I commenced translating Thirukkural , for the benefit of Europeans. It took several years to complete the translation and I offer my gratitude to God for the final result."

Pope's love for Tamil and Thirukkural is abundantly clear from such expressions. Pope returned to England in 1882, having lived in Tamil Nadu for approximately 42 years. He accepted a Professorship at Oxford University, to teach Tamil and Telugu.

He received the coveted Gold Medal given once in three years for meritorious service and to mark the Diamond Jubilee of Queen Victoria in 1906. He wrote to the editor J. M. Nalla Samy Pillai of "Siddhantha Deepika" on October 20, 1900, requesting that after his death, the inscription on his headstone should be "A Tamil Student" - and at least a portion of the cost to erect such a headstone should come with donations from wealthy and influential Tamils."

Pope died on February 11, 1908. Professor Selvakesavaraya Mudaliyar, of the Tamil Department of Chennai Pachchayappan College, collected funds according to Pope's last wish and dispatched to London towards the headstone.

What is happening to the Tombstone? Many of us cherish the idea of visiting this tombstone if we got a chance to go to London. M. P. Somasuntharam (Somu) " the well known writer, All India Radio fame for many years, and the successor to editor KALKI at "KALKI," was able to locate where Pope was buried in 1961 and paid his respects.

M. P. Somu wrote in his book 'akkaryc cImy" as follows:

"My several inquiries regarding the exact location of Pope's tombstone in Oxford from several of my friends in London came out blank. During my search in a book on Englishmen of great achievements, I learnt that Pope was buried in the Saint Sepulcher Cemetery on an old street called Walton in Oxford. I chose the holiday a Sunday to visit the site. Young M. Gopalakrishnan accompanied me. We reached Oxford around 12.00 noon. Finally we reached the Saint Sepulcher Cemetery, from direction given on our request, only to find the two gates were locked. It was a great disappointment. We approached a cigarette vendor across the street for information. An old lady was taking care of business. She sensed our sadness from our demeanor, told us with great affection, "Friends! I sympathize with you. They have closed the cemetery now. There are 4000 tombstones here and interment of 12,000 bodies. They have closed this place for lack of any more burial grounds."

Just imagine my disappointment at such news. "Friends", the gentle lady advised. I can understand from your sadness, one of your forefathers is buried here. Do one thing; the Cemetery caretaker lives at the entrance to the cemetery. Tell him that you have come to pay respects to one of your forefathers and see what happens."

We got permission from the caretaker to enter the cemetery, having spoken thus, "The one sleeping under is not only my forefather; but also forefather to every Tamil and every South Indian."

It was not an easy matter to identify Pope's tomb from among 4000 of them. Since the cemetery was not in use, there was neither a Register nor a list of the tombs. M. Gopalakrishnan and I went in two directions looking for Pope's name. The caretaker joined us in the search.The learned Pope's soul must have taken sympathy with our quandary.

Because, from a bush in some remote corner of the cemetery the caretaker shouted "Pope." We ran to the spot in the front entrance to the right, below a yew tree, covered with dense vegetation was a large brush. Under which a marble slab, once the bush was cleared, showed very faint inscription. We dipped our handkerchief in the water Gopalakrishnan fetched in a vessel, and started rubbing the slab. The following inscription showed very clearly:

"George Uglow Pope D.D. of South India sometime lecturer in Tamil and Telugu in the University and chaplain of Balliol College, Oxford, born 24th April 1820. Died 11th February 1908. This stone has been placed here by his family and by his Tamil friends in South India in loving admiration of his life long labours in the cause of oriental literature and philosophy"

I was excited reading these words! It was not Pope's family alone that erected this tombstone. I read that written portion that said his friends from South India over and over again. The mere mention that he was a South Indian and Tamil donations were also involved in erecting the tombstones are words that should be engraved gems in Tamil history, don't you agree? It is on those very words; jungle bush is spreading now!His wife is buried next to him.

Goplakrishnan and I, on behalf of Tamils, paid our homage to both while circling the tombs in our typical Tamil fashion. The caretaker watching us developed a renewed devotion. He also paid his respects in the Christian tradition.

"My friend! Please do not let the bush spread on this tomb. This is the tomb of one of our forefathers. There are thousands of us, his progenies, living in South India. Future visitors to this site should not go through the same ordeal we have gone through. From time to time smear with oil and keep these letters shining. You will be blessed for your good deed. My fellow countrymen will be grateful." With these words, we also showed him our appreciation." These are Somu's words."


 

Mail Us up- truth is a pathless land - Home